1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:54,805 --> 00:00:57,399 [Muž napodobující Borise Karloffa] Jdou pro tebe, Barbaro. 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,735 [Žena] Přestaň! Přicházejí. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,484 [Sinister Laugh] 5 00:01:02,563 --> 00:01:07,694 Nemají rádi, když je někdo tímto způsobem probouzí. [směje se] 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,448 Proč musíš být tak zlý? Hej, jsem tvůj starší bratr. 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,624 Být zlý a bezcitný je součástí mé práce. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,993 [směje se] 9 00:01:16,076 --> 00:01:19,205 jdou abych tě dostal, sestřičko. 10 00:01:19,288 --> 00:01:21,382 Johnnie, teď jsi hloupý a nechci to slyšet. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,925 Vystřihneš to, právě teď? 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,261 [Barbara] Nikdy nevíš kdy přestat, že? Nikdy! 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,513 [Johnnie Snickering] 14 00:01:32,593 --> 00:01:35,142 Co se děje, Barbaro? Začínáš se bát? 15 00:01:35,220 --> 00:01:37,222 Pořád se bojíš z ní, vy ne? 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,479 [Úsměv To proto jsme tady, ne? 17 00:01:39,558 --> 00:01:42,812 Ne, to není proč jsme tady. 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,106 Řekni mi něco, ano? 19 00:01:46,189 --> 00:01:49,659 Proč musíme dát sami sebe přes tuhle... šarádu? 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,908 Protože ona je naše matka! 21 00:01:51,987 --> 00:01:54,285 Nemůžeš ji aspoň dát jeden den z tvého života? 22 00:01:54,364 --> 00:01:57,243 Jednoho dne? Tohle je čtvrtý čas, kdy jsme tady nahoře... 23 00:01:57,326 --> 00:01:59,454 ve třech měsících od té doby, co zemřela. 24 00:01:59,536 --> 00:02:03,131 Trávím s ní víc času teď, než když byla naživu. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,717 A víte proč? Nezačínej. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,965 Nemohla být pohřben ve městě. 27 00:02:08,045 --> 00:02:10,093 Ne. To by šlo byly příliš snadné. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,802 Věděla, že musím být ten, kdo tě sem doveze. 29 00:02:13,884 --> 00:02:17,559 Proto nechala 200 pohřbít míle od nejbližší sklenice piva. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,357 Johnnie, teď jsme tady. Will přestaň s tím prosím? 31 00:02:20,432 --> 00:02:23,106 Zastavit co? Pravda? 32 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Jezdila našeho otce do raného hrobu. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,194 Řídila jsem pryč z domova, 34 00:02:28,315 --> 00:02:31,865 a ona tě zatraceně skoro odvezla do kláštera. To není pravda. 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,364 Kdy jsi měl naposledy rande? To není vaše věc! 36 00:02:35,447 --> 00:02:38,701 Jedna věc nikdy neřídila... 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,082 bylo 200 mil navštívit cokoliv. 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,792 Johnnie, prosím. Teď potřebuji abys přestal takhle mluvit. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,047 Nemluv takhle. Tady ne. 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,094 co tím myslíš, "tady ne"? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,967 Tady ne. Ne v uprostřed- Z čeho? 42 00:02:54,049 --> 00:02:57,599 Ukažte trochu respektu. 43 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Ha! bojíš se, ty ne? 44 00:03:00,764 --> 00:03:04,985 Opravdu se toho místa bojíš. Bože, ty nikdy nepřestávej! 45 00:03:05,060 --> 00:03:07,483 [Sinister Laughing] 46 00:03:07,562 --> 00:03:10,782 Z lásky k Bohu, Johnnie. Bastard! 47 00:03:10,899 --> 00:03:14,369 Ježiš ty jsi divná. Prostě projít to, můžeme, prosím? 48 00:03:14,444 --> 00:03:16,742 Jen to mít za sebou. 49 00:03:16,822 --> 00:03:20,201 Přicházejí abych tě dostal, Barbaro. 50 00:03:20,283 --> 00:03:21,785 [Zabouchnutí dveří auta] 51 00:03:24,454 --> 00:03:28,129 -Barbaro- - Z lásky k Bohu, Johnnie. 52 00:03:29,960 --> 00:03:35,592 Jsou nadržení, Barbaro. Už jsou dávno mrtví. 53 00:03:38,135 --> 00:03:41,935 Podívejte! Podívejte! Teď je tu jeden z nich. 54 00:03:42,472 --> 00:03:44,315 On tě chce! 55 00:03:44,391 --> 00:03:47,520 [směje se] Přibližuje se. 56 00:03:48,437 --> 00:03:51,987 Nebezpečně blíž! [ Laughing] Přestaň, johne! 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,658 On tě uslyší! 58 00:03:54,901 --> 00:03:58,576 To je jedno. Ví, že jsme tady. 59 00:03:58,655 --> 00:04:03,252 Teď už je pozdě. Není úniku! 60 00:04:03,326 --> 00:04:06,421 [výkřiky] Ne, matko! 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,965 - Ty bastarde. - [ smích] 62 00:04:09,082 --> 00:04:11,130 [Bručí] [ Křičí, Zalapání po dechu] Johnnie- 63 00:04:11,209 --> 00:04:14,759 omlouvám se. Velmi se omlouváme. 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,806 [Johnnie] Hej! omlouvám se. 65 00:04:19,468 --> 00:04:21,141 Hej, člověče, jsi v pořádku? 66 00:04:22,929 --> 00:04:24,852 je něco? můžeme pomoci? 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,064 Je to zvláštní, co? 68 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Aah [výkřiky] 69 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - [bručení] -Aha! - Uh, uh- Oh- 70 00:04:36,318 --> 00:04:37,911 [bručení] 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,747 [sténá] oh- 72 00:04:40,822 --> 00:04:43,621 [bručení] 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,003 [Johnnie křičí] 74 00:05:08,558 --> 00:05:11,687 ' [bručení] ' [křičí] 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,193 [výkřiky] Johnnie! 76 00:05:15,982 --> 00:05:17,529 Johnnie! 77 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 [křičí] Pomoc! Pomoc! 78 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 Prosím, můj bratr je zraněný! 79 00:05:35,752 --> 00:05:38,676 [sténání] 80 00:05:50,976 --> 00:05:52,944 Ahoj! Hej, pane! Hej! 81 00:05:53,937 --> 00:05:55,939 Prosím, potřebujeme pomoc. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Prosím, pane, pomozte nám. 83 00:06:02,654 --> 00:06:05,032 [bručení] 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,804 [křičí] 85 00:06:33,268 --> 00:06:37,614 Oh, sh- [křičí] Ne! Žádný! 86 00:06:41,234 --> 00:06:44,659 ' [vrčení] ' [křičí] 87 00:06:52,829 --> 00:06:55,753 [křičí] [bručení] 88 00:06:57,834 --> 00:07:00,053 [sténání] 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,559 Ahoj. HEJ! 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,687 Hej! Je tu někdo? 91 00:07:54,766 --> 00:07:56,109 Hej! 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,730 Ahoj? 93 00:08:41,646 --> 00:08:43,148 Ahoj? 94 00:08:44,816 --> 00:08:46,944 [vzlykání] Dobrý den. 95 00:08:48,403 --> 00:08:49,905 [Chrastění kliky] 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,553 Dobrý den? 97 00:09:07,297 --> 00:09:09,925 [Vrzání dveří] Dobrý den? 98 00:09:13,636 --> 00:09:16,389 Ahoj? [Dýchání] 99 00:09:16,473 --> 00:09:18,692 [šumění] 100 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 [skřípání] 101 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 Dobrý den? 102 00:10:16,032 --> 00:10:18,535 [vzdychy] 103 00:10:28,586 --> 00:10:29,633 [vzdychy] 104 00:10:31,756 --> 00:10:33,099 [křičí] 105 00:10:35,802 --> 00:10:37,770 [sténání] [vzlykání"g. Kňučení] 106 00:10:40,181 --> 00:10:42,980 [křičí] 107 00:10:59,576 --> 00:11:01,954 [křičí] Oh, ne! 108 00:11:09,919 --> 00:11:12,013 oh- 109 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 [Vozidlo se blíží] [Krčení] 110 00:11:39,657 --> 00:11:42,331 - Někdo další uvnitř? - [kňučení] 111 00:11:42,410 --> 00:11:43,753 co? 112 00:11:44,787 --> 00:11:47,085 Máš tam nějaké brokovnice? 113 00:11:47,165 --> 00:11:49,213 Lovecká puška, cokoliv. 114 00:11:49,292 --> 00:11:52,136 [ vzlyky ] já nevím. 115 00:11:52,212 --> 00:11:54,340 já nevím. 116 00:11:54,464 --> 00:11:57,559 co? [šeptá] Já ne- 117 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 [šeptání] Ty nevíš? Ne. 118 00:11:59,677 --> 00:12:03,056 Ahoj. Ahoj. [vzlykání] 119 00:12:03,139 --> 00:12:06,188 Ahoj. Ahoj. hej- 120 00:12:06,309 --> 00:12:09,028 Hej, pojď! Pojď! lapání po dechu, vzlykání] 121 00:12:09,145 --> 00:12:11,273 Pojď! [vzlykání přestane] 122 00:12:11,356 --> 00:12:14,200 [bručení] 123 00:12:14,275 --> 00:12:16,494 Pojď. Pojďme. 124 00:12:16,611 --> 00:12:18,739 [Hysterický smích] No tak. 125 00:12:18,821 --> 00:12:22,576 Pojď! [Smích, vzlykání pokračovat] 126 00:12:22,700 --> 00:12:24,748 [křičí] Ne! Pojď. 127 00:12:24,827 --> 00:12:27,000 Pojď! 128 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 Pojď. Pojď. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,923 Pojď! Ne! 130 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 [sípání] 131 00:12:39,259 --> 00:12:42,058 [sípání] 132 00:13:06,911 --> 00:13:10,632 [bručení] [vrčení] 133 00:13:17,422 --> 00:13:19,390 [křičí] 134 00:13:34,480 --> 00:13:36,858 Zemři! Sakra! 135 00:13:36,941 --> 00:13:39,194 [křičí] 136 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 [bručení] 137 00:14:02,759 --> 00:14:04,682 kdo to je? 138 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 znáš ho? 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,734 To je v pořádku. je to v pořádku. 140 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Udělal, co jsi musel. 141 00:14:17,231 --> 00:14:18,733 Znáte někoho z nich? 142 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Ty venku? [vzlykání] 143 00:14:25,698 --> 00:14:28,542 Není to váš dům? [vzlyky] 144 00:14:28,618 --> 00:14:32,213 - Vy tady nebydlíte? - [kňučení] 145 00:14:32,288 --> 00:14:36,293 Podívej. Mluv se mnou, děvče. 146 00:14:36,376 --> 00:14:39,380 Máte auto? co? 147 00:14:39,462 --> 00:14:42,682 co? 148 00:14:42,757 --> 00:14:46,057 Máte auto? 149 00:14:46,135 --> 00:14:49,856 [blábolení] Ano. Já- Ne. Můj bratr- 150 00:14:53,351 --> 00:14:55,729 [Klopýtající kroky] 151 00:14:55,812 --> 00:14:58,691 Okna. Nejsou silní dost na to, aby prorazil dveře, 152 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 ale mohou projít okenní sklo. 153 00:15:47,655 --> 00:15:52,582 - [ Zalapání po dechu] - [Sklo Pištění, bušení těla] 154 00:16:11,804 --> 00:16:14,557 [Krčení] 155 00:16:25,234 --> 00:16:27,908 [bručení] 156 00:16:43,503 --> 00:16:45,926 [Krčení] 157 00:17:02,480 --> 00:17:06,030 [bručení] [Krčení se zastaví] 158 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 Sakra ty! 159 00:17:11,322 --> 00:17:13,620 Zatraceně vy všichni! 160 00:18:26,063 --> 00:18:27,610 Náklaďák je prázdný. 161 00:18:29,400 --> 00:18:32,950 Nemůžeme riskovat běh vyschnout uprostřed ničeho. 162 00:18:34,822 --> 00:18:36,324 Zalezeme sem. 163 00:18:36,407 --> 00:18:38,330 Doufám, že přijde nějaká pomoc. 164 00:18:46,250 --> 00:18:49,094 Jmenuji se Ben. jak se jmenuješ? 165 00:18:51,672 --> 00:18:53,845 - Barbara. - Barbara. 166 00:18:55,134 --> 00:18:58,479 - Ano. - Teď se podívej sem, Barbaro. 167 00:18:58,554 --> 00:19:02,149 Nepotřebuji, aby ses na mě rozpadl. rozumíš? 168 00:19:02,224 --> 00:19:06,070 Vidím, co jsi tam udělal. já víš, že můžeš bojovat, když musíš. 169 00:19:06,145 --> 00:19:08,443 No, teď musíš. Právě teď. 170 00:19:08,522 --> 00:19:11,275 Bojujte s tím, co si myslíte'. Bojuj s tím, co cítíš'. 171 00:19:11,359 --> 00:19:13,578 Boj tě udrží silnou, nepřemýšlejte. 172 00:19:16,822 --> 00:19:19,120 co se děje? 173 00:19:19,200 --> 00:19:20,702 Nevím. 174 00:19:24,246 --> 00:19:25,748 Nikdo neví. 175 00:20:16,424 --> 00:20:18,222 Rádio v autě. 176 00:20:19,677 --> 00:20:22,681 Slyšel jsem jen nesmyslné řeči. 177 00:20:22,763 --> 00:20:24,731 Stejné jako vždy. 178 00:20:24,807 --> 00:20:27,026 Lidé se snaží znít jako by věděli, co se děje. 179 00:20:27,101 --> 00:20:29,024 Oni fakt nevědí! 180 00:20:29,103 --> 00:20:30,650 Stejné jako vždy. 181 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 Jeden chlap říká, že... 182 00:20:39,071 --> 00:20:42,245 uprchlí vězni na svobodě z Hennessey. 183 00:20:42,324 --> 00:20:44,873 Další chlap říká, že je to... 184 00:20:44,952 --> 00:20:48,331 nějaký druh chemického úniku aby se všichni zbláznili. 185 00:20:50,082 --> 00:20:51,925 Oni nevědí hovno. 186 00:21:03,345 --> 00:21:05,439 Jak vysvětlují... 187 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 muž chodící kolem se zlomeným krkem? 188 00:21:09,518 --> 00:21:12,613 Muž zastřelen plný děr... 189 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 a pořád na tebe chodí? 190 00:21:18,360 --> 00:21:22,331 Hlupáci... dole v Evans City venku na dobrou dobu... 191 00:21:22,406 --> 00:21:24,704 se svými zbraněmi a jejich šestibalení. 192 00:21:26,619 --> 00:21:31,250 Hlupáci, kteří se je snaží obklíčit a dát je na korbu náklaďáků. 193 00:21:34,376 --> 00:21:36,925 Jako by věděli co budou s nimi dělat. 194 00:21:39,089 --> 00:21:43,720 Měli jich 10, 20 v zadní části tohoto panelového náklaďáku. 195 00:21:44,637 --> 00:21:47,265 Otevřeli dveře pustit dovnitř další. 196 00:21:49,141 --> 00:21:51,564 Přicházejí odtamtud... 197 00:21:52,603 --> 00:21:54,105 jako brouci. 198 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 [povzdech] 199 00:22:31,267 --> 00:22:33,611 [bručení] 200 00:23:02,631 --> 00:23:04,304 Byl jsem v restauraci. 201 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 Okna vystřelila. 202 00:23:09,221 --> 00:23:11,189 Paní vedle mě byla zastřelena. 203 00:23:15,019 --> 00:23:16,521 Ostatní také. 204 00:23:25,487 --> 00:23:27,831 Viděl jsem šest nebo sedm spadnout. 205 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Venku explodovalo auto. 206 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 Moje auto začalo hořet. 207 00:23:40,753 --> 00:23:45,179 Bylo to jako ve válce. 208 00:23:47,885 --> 00:23:52,356 Některé z těch věcí udělal to uvnitř jídelny. 209 00:23:53,265 --> 00:23:55,688 Zahájil komunikaci po nás. 210 00:23:55,768 --> 00:23:59,614 [Smích] Nějaký starý dobrý' chlapec ho pronásleduje. 211 00:23:59,688 --> 00:24:02,487 Zlý zkurvysyn dostal nějaký druh... 212 00:24:02,566 --> 00:24:04,864 horkovzdušná pistole, jako M-16 nebo tak něco. 213 00:24:04,944 --> 00:24:09,074 Začíná- [napodobuje střelba] divoká střelba. 214 00:24:09,156 --> 00:24:12,626 Kulky trhají místo. 215 00:24:12,701 --> 00:24:17,798 Viděl jsem jednu z těch věcí vezměte 30 zásahů a pokračujte. 216 00:24:17,873 --> 00:24:21,173 Ta zatracená věc musela být mrtvá, ale přicházelo to dál... 217 00:24:22,252 --> 00:24:24,380 až dostal ránu do hlavy. 218 00:24:26,048 --> 00:24:27,550 Tím to kleslo. 219 00:24:28,467 --> 00:24:30,310 Jediný způsob, jak je zastavit- Musíš- 220 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 Musíte... 221 00:24:33,389 --> 00:24:35,062 dostat je do hlavy. 222 00:24:35,808 --> 00:24:37,981 Podívej, já nevím, co se děje, 223 00:24:38,060 --> 00:24:40,734 ale já to vím jistě že to není útěk z vězení. 224 00:24:40,813 --> 00:24:44,238 Není to žádný druh chemie, jaký jsem kdy měl slyšel o může přimět mrtvého muže chodit. 225 00:24:46,318 --> 00:24:51,245 To je něco, co nikdo nikdy neměl slyšeli a nikdo je nikdy předtím neviděl. 226 00:24:53,742 --> 00:24:55,710 Tohle je peklo na zemi. 227 00:24:58,539 --> 00:25:01,383 Tohle je čisté peklo na zemi. 228 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 [Žába kvákání] 229 00:25:24,148 --> 00:25:26,697 [vysoké kňučení] 230 00:25:26,775 --> 00:25:28,277 Sakra! 231 00:25:29,737 --> 00:25:32,991 Netrvá to dlouho aby se svět rozpadl, že? 232 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 V tomto domě musí být zbraně. 233 00:26:09,109 --> 00:26:11,157 Možná nahoře. 234 00:26:11,236 --> 00:26:13,785 já půjdu rozhlédněte se kolem sebe. 235 00:26:13,864 --> 00:26:15,457 Jsi tady dole sám? 236 00:26:15,574 --> 00:26:17,668 Něco tam nahoře je. Co? 237 00:27:00,410 --> 00:27:02,833 [Barbora] co to je 238 00:27:02,913 --> 00:27:04,415 To je v pořádku. 239 00:27:05,415 --> 00:27:07,133 Není se čeho bát. 240 00:27:08,085 --> 00:27:12,056 - Co je? - To nic. To nic není. je to v pořádku. 241 00:27:32,901 --> 00:27:36,121 [po stopách] 242 00:27:52,546 --> 00:27:55,800 [Vrzání dveří] 243 00:27:59,803 --> 00:28:02,272 [výkřiky] Bene! 244 00:28:03,932 --> 00:28:05,855 [sténání] 245 00:28:05,934 --> 00:28:08,403 - [Gun Cocks] - to je v pořádku. Nestřílejte. Nestřílejte, pane! 246 00:28:08,478 --> 00:28:11,652 - To jsme jen my! - Kdo to sakra jsme "my"? - Tom Bitner, pane. To jsem já. 247 00:28:11,773 --> 00:28:14,196 [Žena] Harry, co se děje? Tady je Harry Cooper. 248 00:28:14,276 --> 00:28:16,620 To volá jeho žena dole ve sklepě. 249 00:28:16,695 --> 00:28:18,868 Mají nemocnou holčičku tam dole taky. 250 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Moje žena je tam dole taky, to je Judy Rose Larsonová. 251 00:28:21,533 --> 00:28:23,786 To jsme my všichni. 252 00:28:23,869 --> 00:28:25,792 Nevadí, když se zeptáme kdo sakra teď jsi? 253 00:28:25,871 --> 00:28:30,047 - Dívčí Barbara. Já jsem Ben. - Málem jste mi zlomil ruku, pane Bene. 254 00:28:30,125 --> 00:28:32,048 Harry, proboha! 255 00:28:32,127 --> 00:28:34,755 - Neodpovíš jí? - Harry, prosím, odpověz mi! 256 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Uh, to je v pořádku. Jsme v pořádku. 257 00:28:36,924 --> 00:28:40,770 - Jsou tu nějací lidé. - Neslyšel jsi všechen ten hluk tady nahoře? 258 00:28:40,844 --> 00:28:45,441 - Mohli jsme použít nějakou pomoc. - Hej, možná můžete vidět skrz zdi. Nemůžu. 259 00:28:45,515 --> 00:28:47,017 Některé jsme slyšeli bouchání tady nahoře. 260 00:28:47,100 --> 00:28:49,273 Mohly to být ty věci za všechno, co jsme mohli říct. 261 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Právě jsme slyšeli nějaké bouchání kolem je všechno. 262 00:28:51,396 --> 00:28:53,319 Ne, ne, to není správné. 263 00:28:53,398 --> 00:28:56,618 Slyšeli jsme tu dívku volat, ptát se, jestli tu někdo byl. 264 00:28:56,693 --> 00:28:59,572 Jen jsme se báli, to je vše. Chcete znát pravdu? 265 00:28:59,655 --> 00:29:01,532 Byli jsme pekelně vyděšení. 266 00:29:03,075 --> 00:29:04,748 Žiješ tady, Tome? 267 00:29:07,246 --> 00:29:12,002 Ne. Tohle je dům mého strýce Rege. 268 00:29:12,084 --> 00:29:13,836 On a můj bratranec Satchel. 269 00:29:14,378 --> 00:29:15,925 Strýčku Rege, je mrtvý. 270 00:29:16,004 --> 00:29:17,756 Viděl jsem ho. Přísahám Bohu. Dotkl jsem se ho. 271 00:29:17,839 --> 00:29:19,466 Byl jako kámen studený. Dnes zemřel. 272 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 - A to je pravda! - [Žena] Harry, prosím! 273 00:29:21,551 --> 00:29:24,851 Jdeme. Můžeme si promluvit ve sklepě. Já a Judy Rose, 274 00:29:24,930 --> 00:29:26,773 šli jsme dál, abychom byli se Satchelem, víš? 275 00:29:26,848 --> 00:29:29,897 Rádio řeklo, že došlo k nějakému problému. Nic jsme neviděli. 276 00:29:29,977 --> 00:29:31,945 Nic jsme neviděli. domů tady jsme nic neviděli. 277 00:29:32,020 --> 00:29:34,899 Sakra! Tohle všechno jsme už slyšeli! 278 00:29:34,982 --> 00:29:37,781 Předtím jsem to neslyšel, Coopere. 279 00:29:37,859 --> 00:29:39,953 Pokračuj, Tome. 280 00:29:40,028 --> 00:29:43,532 No, já a Judy Rose, šli jsme dál, jak jsme řekli. 281 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 Nebyli jsme tu déle než 1 O minut, když tam pan Cooper, 282 00:29:45,867 --> 00:29:47,790 přišel bouchnout na dveře. 283 00:29:47,869 --> 00:29:50,793 Jak ses sem dostal? Nevypadáte jako sousedé. 284 00:29:50,872 --> 00:29:53,125 Oh, co? Snažíš se přijít na to ven, jestli má někdo auto? 285 00:29:53,208 --> 00:29:55,131 Nemyslíš, že máme už si tím všichni prošli? 286 00:29:55,210 --> 00:29:56,962 Můj je rozbitý na dálnici, 287 00:29:57,045 --> 00:29:59,423 a to dítě tady žádnou nevlastní, jestli tomu můžeš věřit. 288 00:29:59,548 --> 00:30:01,801 Sakra! A co vy, pane Bene? 289 00:30:01,883 --> 00:30:04,727 Nevypadáš přesně jako sami sousedé. 290 00:30:05,762 --> 00:30:09,642 Náklaďák - venku, bez plynu. Plyn? 291 00:30:09,725 --> 00:30:14,026 Evans City je pět mil daleko. Hej, my dokáže udělat pět mil na zatracených výparech! 292 00:30:14,104 --> 00:30:16,027 Jo, co kdyby nestihneme to? 293 00:30:16,106 --> 00:30:17,824 Jste ochotni využít této šance? 294 00:30:17,899 --> 00:30:19,697 Kromě toho, Evans City je válečná zóna, člověče. 295 00:30:19,776 --> 00:30:21,369 já vím. Byl jsem tam. 296 00:30:21,445 --> 00:30:25,746 Zabere nám to sakra mnohem víc než pět mil, než najdeme skutečnou pomoc. 297 00:30:25,866 --> 00:30:28,210 U kůlny je benzinová pumpa. co? 298 00:30:28,285 --> 00:30:30,834 Ale strýčku Rege, nechává to zamčené. 299 00:30:30,912 --> 00:30:33,006 Víte, kde je klíč? 300 00:30:33,081 --> 00:30:36,210 Ne, ale mohl bych to lovit. 301 00:30:37,419 --> 00:30:40,138 Budeme, ale ne teď. Může to trvat příliš dlouho. 302 00:30:40,213 --> 00:30:43,012 Navíc to možná nikdy nenajdeme. 303 00:30:43,091 --> 00:30:46,061 Musíme to zjistit co děláme jako první! 304 00:30:46,136 --> 00:30:49,060 - Dokonči svůj příběh, Tome. - To je blbost. 305 00:30:49,139 --> 00:30:51,267 Pokud něco uděláme, pojďme na to. 306 00:30:51,350 --> 00:30:53,978 Pokud budeme stát kolem a kecy, uděláme to ve sklepě... 307 00:30:54,102 --> 00:30:57,652 kde je bezpečno. nejsem si tak jistý, že půjdu dole v tom sklepě je chytrý tah. 308 00:30:57,773 --> 00:30:59,696 co tím myslíš? Chci říct, že si nejsem tak jistý... 309 00:30:59,775 --> 00:31:02,244 zavřeme se v tom sklep je tak chytrý tah! 310 00:31:02,319 --> 00:31:04,742 Nepůjdu tam, dokud Vím, jaké jsou všechny možnosti. 311 00:31:04,821 --> 00:31:06,915 Jaké zatracené možnosti? 312 00:31:06,990 --> 00:31:10,039 A kdo ti sakra dal právo rozhodnout za nás ostatní? 313 00:31:10,118 --> 00:31:12,541 Nerozhoduji za vás nebo kdokoli jiný, Coopere. 314 00:31:12,621 --> 00:31:16,000 Myslím na vlastní zadek! Teď ty chceš jít dolů do toho sklepa, jdi! 315 00:31:16,124 --> 00:31:19,048 Nikdo ti nebrání. Pro Boha sakes, Harry, co se děje? 316 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 Sakra, Heleno! Přestaneš na mě křičet? 317 00:31:21,963 --> 00:31:24,091 Nemohu myslet přímo když na mě křičíš! 318 00:31:24,174 --> 00:31:27,394 Víš, jen jsem byl minutu nebo dvě kolem tebe, 319 00:31:27,469 --> 00:31:30,063 ale to je pro mě času dost abych věděl, že tě nemám rád. 320 00:31:30,138 --> 00:31:32,436 Jsem si jistý, že to cítíš stejně o mně, takže... 321 00:31:32,516 --> 00:31:34,985 snažte se zůstat stranou od každého jinak, dobře? 322 00:31:38,438 --> 00:31:40,987 Pokračuj, Tome. Co ještě chceš říct? 323 00:31:43,318 --> 00:31:46,242 No, jak jsem řekl, 324 00:31:46,321 --> 00:31:50,747 Judy Rose a já jsme tu nebyli více než 10 minut a... 325 00:31:50,826 --> 00:31:53,124 Pane Coopere, přišel bouchnout on the door, you know. 326 00:31:53,203 --> 00:31:55,422 We let him in, him and his wife, 327 00:31:55,497 --> 00:31:57,465 and I seen jejich holčička byla zraněná, 328 00:31:57,541 --> 00:31:59,088 so I, uh- 329 00:31:59,167 --> 00:32:01,135 Zkoušel jsem volat o pomoc, víš. 330 00:32:01,211 --> 00:32:03,134 Telefon vydává takový legrační zvuk. 331 00:32:04,256 --> 00:32:06,634 Tried and tried, a nemohl jsem nikomu zavolat. 332 00:32:06,716 --> 00:32:08,810 Tehdy strýček Rege, uh, 333 00:32:09,636 --> 00:32:12,310 he come walkin' out z ložnice, víš? 334 00:32:12,389 --> 00:32:14,858 Před minutou byl mrtvý. Přísahám Bohu. 335 00:32:14,933 --> 00:32:18,233 He was not dead. He couldn't have been. 336 00:32:18,311 --> 00:32:21,656 Y-You were wrong. Udělal jsi chybu. To je vše. 337 00:32:23,942 --> 00:32:26,661 Byl mrtvý. Vím, že byl. 338 00:32:27,612 --> 00:32:29,865 Co se stalo? 339 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 Strýčku Rege, šel po mém bratranci Satchelovi. 340 00:32:33,785 --> 00:32:37,460 H-He- Odešel po něm jako, uh- 341 00:32:39,833 --> 00:32:41,506 já nevím. 342 00:32:42,043 --> 00:32:43,886 Někdo další v domě? 343 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Ne, jen oni. 344 00:32:48,800 --> 00:32:53,647 Tome, obávám se tvůj bratranec je mrtvý. 345 00:32:53,722 --> 00:32:58,148 Uh-huh. Vím, že je mrtvý. 346 00:32:58,226 --> 00:32:59,728 Zastřelil se. 347 00:33:00,729 --> 00:33:04,108 Chci říct, strýc Rege přichází po něm a všem, víš? 348 00:33:04,191 --> 00:33:06,319 Běžel jsem sem dolů a dostal jsem brokovnice, ale co jsem mohl dělat? 349 00:33:06,401 --> 00:33:08,369 Neuměl jsem si to představit střílejícího strýčka Rege. 350 00:33:09,863 --> 00:33:13,538 Neumím si to představit dělat něco takového. 351 00:33:13,617 --> 00:33:16,166 A tehdy jsem to všem řekl jít dolů do sklepa. 352 00:33:16,244 --> 00:33:19,248 Jdu dolů do sklepa, to je můj nápad. 353 00:33:19,331 --> 00:33:22,756 - Byl to dobrý nápad. - Podívej. Podívejte se ven. 354 00:33:33,011 --> 00:33:36,686 - Do sklepa, rychle. - Ne, ten sklep je smrtelná past. 355 00:33:36,765 --> 00:33:38,392 Ty věci nemají moc sílu, 356 00:33:38,475 --> 00:33:41,024 ale dejte se dohromady. mohou být schopen prorazit dveře. 357 00:33:41,102 --> 00:33:42,695 Být zahnán tam dole. Žádná cesta ven. 358 00:33:42,771 --> 00:33:45,741 Bylo by lepší s nimi bojovat tady kde je ještě nějaký způsob, jak uniknout. 359 00:33:45,815 --> 00:33:48,819 Cesta ven je cesta dovnitř. T-okna- 360 00:33:48,944 --> 00:33:50,912 Možná je můžeme nalodit. Není čas. 361 00:33:51,029 --> 00:33:53,407 Ty věci jsou- Podívejte, tam jsou jen tři z nich, člověče. 362 00:33:53,490 --> 00:33:55,868 Sám jsem toho zvládl víc. Našli jsme tyto dvě zbraně. 363 00:33:55,951 --> 00:33:58,374 Obávám se, že jich přijde víc. Ty dveře do sklepa je neudrží. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,707 - Oh, a okna budou. - Hele, tohle nepotřebuju! 365 00:34:01,790 --> 00:34:05,420 Už jsem ti říkal, chceš jít dolů, jít dál. Získat! 366 00:34:05,502 --> 00:34:08,255 Můžete být šéfem tam dole. Jsem tady šéf. 367 00:34:08,338 --> 00:34:10,466 Co jdete dělat, Tome? 368 00:34:15,512 --> 00:34:19,517 Judy Rose, pojď nahoru. Potřebujeme vaši pomoc. 369 00:34:19,599 --> 00:34:22,603 Jsi blázen! Zbláznil ses. 370 00:34:22,686 --> 00:34:24,529 Tady je judy Rose. 371 00:34:24,646 --> 00:34:27,149 Vytáhněte jim staré police z kuchyně. Co teď děláme? 372 00:34:28,525 --> 00:34:31,449 Jdeme jim zabednit okna. Tommy! 373 00:34:31,528 --> 00:34:34,247 Zabednit okna? Jste? určitě budeme v pořádku? 374 00:34:34,322 --> 00:34:37,371 Těch věcí je tam víc. Více věcí jako strýček Rege. 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,371 Tommy! Pokračuj. Udělej, co ti říkám! 376 00:34:45,083 --> 00:34:50,135 Zavřel jsem tyto dveře, neotevřu je, dokud přijde někdo, kdo nás odsud dostane. 377 00:34:50,213 --> 00:34:54,263 [Úsměv] Pokud někdo takový přijde, pokusíme se nezapomenout vám zavolat. 378 00:34:54,342 --> 00:34:57,687 Idioti! Vy lamebrains! 379 00:34:59,806 --> 00:35:01,479 Tady zemřeš. 380 00:35:02,976 --> 00:35:04,569 Zemřeš. 381 00:35:11,401 --> 00:35:14,530 [žvanění] [zatloukání] 382 00:35:17,907 --> 00:35:21,957 [Žena] Budeš v pořádku. Všichni budeme v pořádku. 383 00:35:22,037 --> 00:35:25,041 Táta si někoho našel, a dostaneme nějakou pomoc. 384 00:35:26,541 --> 00:35:29,670 co se děje? Oni rozhodl zůstat nahoře. 385 00:35:29,794 --> 00:35:33,549 co my? dole je to bezpečnější. 386 00:35:33,632 --> 00:35:37,057 - A co Sarah? - Tady dole je to bezpečnější, Heleno. 387 00:35:38,219 --> 00:35:40,392 [povzdech] 388 00:35:42,057 --> 00:35:43,980 [Ben] Je tam jen jedno kladivo. 389 00:35:44,059 --> 00:35:47,233 Zde. Použijte toto. Přibijte je rychle a špinavě. 390 00:35:47,312 --> 00:35:49,986 Zakryjte okna tak rychle, jak jen můžete. 391 00:35:50,065 --> 00:35:52,318 Půjdeme kolem později a posílit je. 392 00:35:52,400 --> 00:35:55,370 Kdokoli najde nějaké klíče, drž se jich. 393 00:35:55,487 --> 00:35:58,616 Kolik lidí je tam nahoře? Jsou tam ještě dva. 394 00:35:58,698 --> 00:36:01,668 - A mají zbraň. - Ne, mají dvě zbraně. 395 00:36:01,743 --> 00:36:04,667 Mohou jich mít sto zbraně, pokud vím. 396 00:36:04,746 --> 00:36:09,047 Ale to je jedno, protože tady dole je bezpečněji! 397 00:36:09,125 --> 00:36:11,548 Jdeme nahoru. Musíme sehnat pomoc pro Sarah. 398 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 Neotevřu ty dveře, Heleno a ty taky ne. 399 00:36:13,880 --> 00:36:17,851 A jestli to zkusíš, tak mi pomoz, zabiju tě. Uděláš co? 400 00:36:17,926 --> 00:36:20,554 To je vaše dcera, která tam leží. 401 00:36:20,637 --> 00:36:22,765 musíme vezměte ji k lékaři! 402 00:36:22,847 --> 00:36:24,770 Nejsou žádní lékaři nahoře, Heleno. 403 00:36:24,849 --> 00:36:27,898 A tam je není cesta odtud! 404 00:36:29,104 --> 00:36:32,199 Žádný z těch jojo nemá auto! 405 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 [bručení] Jaké místo k uvíznutí! 406 00:36:36,027 --> 00:36:38,997 Uprostřed ničeho. Parta jojo. 407 00:36:39,072 --> 00:36:41,166 [Tom] Judy Rose, pomoz mi! 408 00:36:41,282 --> 00:36:45,253 To je vše. Chyť tohle. Perfektní. Horečka se zhoršila. 409 00:36:46,746 --> 00:36:50,171 Podívej, ona jde být v pořádku. 410 00:36:50,250 --> 00:36:52,799 Někdo přijde. Dostaneme se odsud. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,848 Všichni budeme v pořádku. 412 00:36:56,923 --> 00:36:59,017 [Zatloukání] [Ben] Udělal najdeš něco? 413 00:36:59,134 --> 00:37:01,637 Tady jsem skončil. Jsou šílení. 414 00:37:01,720 --> 00:37:03,814 Přišli jim na rozum. 415 00:37:03,888 --> 00:37:06,186 Ty bando jojo! 416 00:37:15,150 --> 00:37:19,826 Tohle je poslední z velkých věcí, co? Nebudu to dělat. 417 00:37:19,904 --> 00:37:22,498 Hej, Tome, pomoz mi. 418 00:37:33,918 --> 00:37:36,421 Otočte to. Pojď. Pojď. 419 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 Sundej nohy. Hovno! 420 00:37:39,966 --> 00:37:41,934 [bručení] 421 00:37:42,010 --> 00:37:45,765 Dobře. Necháme tu naši zbraň. Vrátím se. Pojď, pojď, pojď! 422 00:37:45,847 --> 00:37:47,849 [bručení] Pojď sem. 423 00:37:52,103 --> 00:37:55,357 Dobře, skvělé. Přineste mou zbraň, až se vrátíte. 424 00:38:02,363 --> 00:38:04,036 Pojď. Přibijte to. 425 00:38:04,949 --> 00:38:08,624 Jen to zvedni. Později to posílíme. 426 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 Jsou tak pomalí! 427 00:38:11,706 --> 00:38:17,179 Mohli jsme projít přímo kolem nich. Ani bychom nemuseli utíkat. 428 00:38:17,253 --> 00:38:20,132 Mohli jsme jen chodit těsně za nimi. 429 00:38:20,256 --> 00:38:24,136 [Zatloukání pokračuje] Máme zbraně. 430 00:38:24,219 --> 00:38:26,438 Když budeme opatrní, můžeme se dostat pryč. 431 00:38:27,639 --> 00:38:29,482 Řekl jsi mi, abych bojoval. 432 00:38:29,557 --> 00:38:32,652 No, bojuji. Nepanikařím. 433 00:38:32,727 --> 00:38:36,652 Toto místo není bezpečné, ne nahoře ani dole. 434 00:38:38,233 --> 00:38:40,907 Měli bychom odejít než bude příliš pozdě. 435 00:38:40,985 --> 00:38:43,033 Podívej, já vím, že chceš dostat se odtud, 436 00:38:43,112 --> 00:38:46,082 a já také, a jdeme do toho. 437 00:38:46,157 --> 00:38:49,331 Vymyslíme způsob dostat se k tomu plynu a budeme pryč. 438 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 Teď se máš dobře, dobře? Mám se dobře. 439 00:38:52,121 --> 00:38:54,294 Všichni se máme dobře. 440 00:38:54,374 --> 00:38:57,048 Zvládneme to, když si dáme pozor. 441 00:38:57,126 --> 00:39:00,130 Jak jsi řekl, musíme být opatrní. 442 00:39:00,255 --> 00:39:04,510 Sundejte jim dveře a přibijte je! To je vše! Pěkně to jde! 443 00:39:06,052 --> 00:39:08,851 Je blázen nebo co? 444 00:39:13,226 --> 00:39:15,945 Bože můj. Bože můj. 445 00:39:16,020 --> 00:39:18,398 Tommy! Snadné – snadné. 446 00:39:20,275 --> 00:39:24,576 [Bušení] [Judy Rose Křičí] Počkejte na Torna. Počkejte. 447 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. V pořádku. Přibijte to. 448 00:39:26,781 --> 00:39:30,206 Nech to! Pojď. Pojď. [kňučení] 449 00:39:30,285 --> 00:39:32,208 Stačí přiložit pár hřebíků. 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,210 Dobře. Získejte nějaké na stůl. V pořádku? 451 00:39:35,623 --> 00:39:38,126 [Zatloukání pokračuje] 452 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [Třískání skla] [křičí] 453 00:39:58,855 --> 00:40:00,823 [křik, vzlykání] 454 00:40:12,285 --> 00:40:14,253 [sténání] 455 00:40:20,460 --> 00:40:23,714 [křičí] 456 00:40:23,838 --> 00:40:28,639 [Zombie Gurgiing] to je v pořádku. Pojď. Držte hřebíky. Pokračujte v bušení. 457 00:40:28,718 --> 00:40:32,313 Získejte díru pro toho jednoho. Pojď, Tome. Tome! Jo, další dveře. 458 00:40:35,016 --> 00:40:37,314 Sundáme to dítě. 459 00:40:37,393 --> 00:40:40,613 [kňučení] To je dobře. 460 00:40:44,108 --> 00:40:46,236 [Zatloukání pokračuje] 461 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Snadno, snadno, snadno. V pořádku. 462 00:41:05,004 --> 00:41:08,599 [sténání] 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Udeř to. Pojď! 464 00:41:17,058 --> 00:41:19,652 Ahoj, jdeme minutu nahoře. 465 00:41:19,727 --> 00:41:22,025 Jdeme pryč ty zbraně tady, dobře? 466 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 [Zatloukání pokračuje] 467 00:41:24,941 --> 00:41:28,241 Hej, hej, Tome. Tome. Počkejte chvíli. 468 00:41:39,580 --> 00:41:42,550 Počkejte chvíli. Nechoď nahoru. 469 00:41:53,636 --> 00:41:57,982 To je v pořádku. Pojď. Nedívej se na to. 470 00:42:24,292 --> 00:42:26,590 co to je? Jsou tu všechny nové věci? 471 00:42:29,047 --> 00:42:31,641 Strýc Rege byl opravit místo. 472 00:42:33,092 --> 00:42:35,311 - Nic dobrého. - je to lepší než nic, Bene. 473 00:42:36,721 --> 00:42:39,395 K ničemu. 474 00:42:45,021 --> 00:42:47,820 [Zatloukání pokračuje] 475 00:42:50,985 --> 00:42:53,158 Čau, Tome. Televize. 476 00:42:53,237 --> 00:42:55,990 Podívejte se na to a uvidíte jestli se něco děje. 477 00:43:04,791 --> 00:43:07,260 [Statické] 478 00:43:07,335 --> 00:43:10,339 Něco jsem našel'. ♪♪ [ Tón nouzového vysílání] 479 00:43:10,421 --> 00:43:13,049 Říkám ti, co máš dělat, myslím. 480 00:43:15,635 --> 00:43:19,265 Sakra. Tohle musí být opravdu velké. 481 00:43:22,350 --> 00:43:26,355 Stanice je v Zelienopoli. je to jen asi 20 mil odsud. 482 00:43:26,437 --> 00:43:29,111 Klidně i sto. 483 00:43:29,190 --> 00:43:31,409 [Zatloukání pokračuje] 484 00:43:34,445 --> 00:43:37,619 - Říká, že půjdou živě. - Ano? No, už se nemůžeme dočkat. 485 00:43:37,698 --> 00:43:39,871 Pomozte mi s některými z toho dřeva támhle. 486 00:43:39,951 --> 00:43:43,751 Některé z těchto věcí můžeme použít k zakrytí oken v přízemí. 487 00:43:46,999 --> 00:43:49,127 Jsem nějaký hloupý. Co? 488 00:43:49,210 --> 00:43:52,680 Jsou to staré dveře, ty, které jsme vzali dole, všichni jsou ve sklepě. 489 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Hlavu nahoru tam dolů! 490 00:44:06,769 --> 00:44:08,817 - Idioti! - Co se tam nahoře děje? 491 00:44:08,896 --> 00:44:12,992 Jak mám vědět, co je děje tam nahoře? 492 00:44:13,067 --> 00:44:15,536 Řekli, že jdou aby to zabednil. 493 00:44:15,611 --> 00:44:18,706 - Nastupte, prosím. - A odmítl jsi jim pomoci. 494 00:44:18,781 --> 00:44:20,749 Přesně tak, Heleno. odmítl jsem. 495 00:44:20,825 --> 00:44:23,749 Právo! odmítl jsem. Víš proč? 496 00:44:23,828 --> 00:44:26,001 Protože se mýlí. je to hloupý nápad. 497 00:44:26,080 --> 00:44:28,924 Sklep je jediný bezpečné místo v domě. 498 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Ty se dívej. Jen se díváš. 499 00:44:31,085 --> 00:44:35,465 Přijdou nás prosit, abychom to nechali jsou tady dole, než tohle všechno skončí. 500 00:44:35,548 --> 00:44:37,846 A co budeš dělat potom? 501 00:44:37,925 --> 00:44:41,304 Otevřeš potom dveře? [Tom] Pane Coopere? 502 00:44:41,429 --> 00:44:44,023 Harry. [směje se] 503 00:44:44,098 --> 00:44:47,568 Pane Coopere, potřebujeme dveře, které jsou dole tam, abychom mohli zabednit okna. 504 00:44:47,643 --> 00:44:52,774 - Proboha, Harry! - Tak ho šukej! 505 00:44:52,857 --> 00:44:55,110 pane Coopere, slyšíš mě? 506 00:44:56,277 --> 00:44:59,201 Bednář! Otevřeš tyto dveře právě teď! 507 00:44:59,280 --> 00:45:02,534 Potřebujeme ty dveře, Cooper'. 508 00:45:05,661 --> 00:45:11,043 Mám tady brokovnici. Otevři tyhle dveře, svině, nebo to vyhodím do prdele! 509 00:45:11,125 --> 00:45:13,753 co to děláš? Coopen Otevřete ty dveře, hned! 510 00:45:13,878 --> 00:45:16,757 Čeho chcete dosáhnout? Drž hubu, Heleno! 511 00:45:16,839 --> 00:45:20,389 Počítám do tří, pak projdu. 512 00:45:20,468 --> 00:45:22,391 Jdeme otevřít! 513 00:45:26,849 --> 00:45:29,693 počítám. To je jeden- 514 00:45:36,859 --> 00:45:40,363 Co budeš dělat, Coopere? To jsou dva! 515 00:45:40,446 --> 00:45:43,325 Raději otevřete tyto dveře právě teď, Coopere! 516 00:45:45,243 --> 00:45:47,291 [ Stopy Vzestupné schody] 517 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Lbručení, mumlání] 518 00:46:02,176 --> 00:46:03,644 Dejte ze mě ruce pryč. 519 00:46:03,719 --> 00:46:07,098 Podívejte. od nynějška ty dveře necháš otevřené! 520 00:46:07,181 --> 00:46:10,435 Možná se tam budeme chtít dostat. Možná budeme potřebovat dostat se tam dolů, pokud se ty věci nabourají. 521 00:46:10,518 --> 00:46:13,488 Jo, jistě. chcete to nejlepší z obou světů. 522 00:46:13,562 --> 00:46:15,860 Dostaneš se sem do klece, chceš abych mohl seběhnout dolů. 523 00:46:15,940 --> 00:46:18,034 Tudy cesta nevede funguje to, kamaráde. 524 00:46:18,109 --> 00:46:21,283 Chceš se dostat do toho sklepa, dostaneš se tam teď nebo na to můžeš zapomenout! 525 00:46:21,362 --> 00:46:24,866 Nebudu se tam dole boxovat, dokud není absolutně jiná možnost. 526 00:46:24,949 --> 00:46:27,293 A já nehazarduji se životem mé dcery! 527 00:46:27,368 --> 00:46:31,999 Chceš zůstat tady nahoře, to je tvoje rozhodnutí, ale nespoléhej na to, že ti pomůžu. 528 00:46:32,081 --> 00:46:35,301 Podívej, nepočítám s tebou za hovno. Proto tě nenechám... 529 00:46:35,376 --> 00:46:37,845 Pokud budete pokračovat bojuj, tak vypadni! 530 00:46:37,920 --> 00:46:42,517 Tohle je náš dům. Tohle je Tommyho dům. Všichni si s tím jen hrajete na kohouta. 531 00:46:42,591 --> 00:46:46,846 Rád bych věděl, kde jste všichni kdybychom tě sem nepustili. 532 00:46:46,929 --> 00:46:49,557 Kde bys byl? kdybychom tě sakra vyhodili? 533 00:46:49,640 --> 00:46:53,235 Nikoho nevykopneme,_ludy Rose. Nic takového dělat nebudeme. 534 00:46:53,311 --> 00:46:57,282 Tak pojď. Zkusme spolupracovat a udělejte něco z těch zatracených sraček! 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,351 Měl bys ji krýt. 536 00:47:27,553 --> 00:47:29,772 Pořiďte si přikrývky shora nebo tak něco. 537 00:48:01,462 --> 00:48:03,430 Jak se zranila? 538 00:48:03,506 --> 00:48:06,885 Jeden z těch lidí kousl ji do ruky. 539 00:48:06,967 --> 00:48:09,015 [povzdech] 540 00:48:17,561 --> 00:48:21,282 co? chcete tenhle taky? 541 00:48:27,655 --> 00:48:33,458 Musíme sehnat pomoc. Musíme pro Sarah sehnat doktora. 542 00:48:33,536 --> 00:48:35,914 Jdeme to zkusit. 543 00:48:35,996 --> 00:48:40,672 Protože nic neděláš, možná ty chci začít hledat ty klíče. 544 00:48:44,171 --> 00:48:48,517 Jaké klíče? Klíče k plyn pumpovat zpět. 545 00:48:48,634 --> 00:48:52,104 Myslíš, že je tam auto? je to náklaďák! 546 00:48:52,179 --> 00:48:54,648 Plynové čerpadlo je zamčeno. 547 00:48:54,723 --> 00:48:57,021 Klíče by mohly být kdekoli! 548 00:49:03,274 --> 00:49:07,029 [zombie vrčení] Víš kde- Keys- Já jsem- 549 00:49:07,111 --> 00:49:10,206 hledám- Bože můj. 550 00:49:11,782 --> 00:49:14,877 [vrčení] Bože můj. 551 00:49:15,453 --> 00:49:17,205 Bože můj. 552 00:49:38,767 --> 00:49:40,735 Potřebuji tady kladivo. 553 00:49:43,939 --> 00:49:46,033 Přines kladivo - 554 00:49:46,108 --> 00:49:49,032 [zombie vrčení] 555 00:49:49,111 --> 00:49:51,330 [Judy Rose Křičí] 556 00:49:51,405 --> 00:49:55,251 [křičí, Vrčení pokračovat] 557 00:49:57,077 --> 00:50:00,047 Tommy! 558 00:50:04,919 --> 00:50:07,763 [vrčení] [křičí] 559 00:50:10,508 --> 00:50:14,558 Tommy! Tommy! 560 00:50:14,637 --> 00:50:18,267 Heleno, měli bychom rychle dolů! 561 00:50:24,939 --> 00:50:26,737 Sakra. 562 00:50:28,484 --> 00:50:32,534 Coopere, přines mi nehty támhle a ten klíč! 563 00:50:32,613 --> 00:50:35,742 - Heleno! - Nemůžu pustit. Musíš mi pomoct. 564 00:50:35,866 --> 00:50:39,040 Dej mi klíč a hřebíky, člověče! Heleno! 565 00:50:39,119 --> 00:50:40,541 Cooper'. 566 00:50:43,457 --> 00:50:46,210 [křičí, Vrčení pokračovat] 567 00:50:54,426 --> 00:50:57,976 Tohle určitě nepůjde. 568 00:50:58,055 --> 00:51:02,481 [křičí, křičí] 569 00:51:04,895 --> 00:51:06,989 Musíme se dostat rychle dolů. 570 00:51:07,064 --> 00:51:09,988 Dej ode mě ruce pryč. Vezměte si své ruce- Vezměte mě za ruce! 571 00:51:10,067 --> 00:51:11,990 Sakra! 572 00:51:13,779 --> 00:51:15,656 Ne 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,089 já 42:“ 574 00:51:24,164 --> 00:51:28,761 Ne, nestřílejte. to je Mr. Magruder ze sálu Legií. 575 00:51:28,836 --> 00:51:33,842 - Zastřelil jsi pana Magrudera! - Podívejte se na jeho záda. - Tys ho zastřelil! 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,973 Podívejte se na jeho záda. To jsem neudělal. Podívejte se tam. 577 00:51:37,052 --> 00:51:40,397 Barbory. [Puškařské kohouty] 578 00:51:40,472 --> 00:51:43,021 Stejně jako strýček Rege. jsou mrtví, ale jdou přímo k nám. 579 00:51:43,100 --> 00:51:46,274 Ne. To je nemožné. 580 00:51:47,229 --> 00:51:48,947 To prostě nemůže být. 581 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Chyťte ho. Hodíme ho nahoru a ven z okna. 582 00:51:58,866 --> 00:52:01,119 [Judy Rose Křičí] 583 00:52:02,202 --> 00:52:03,328 je mrtvý? 584 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 je mrtvý? Všichni to vidíte. je mrtvý? 585 00:52:09,710 --> 00:52:12,759 Přestaň! Ztrácíš to, holka. 586 00:52:12,838 --> 00:52:15,967 Ztrácíte to! 587 00:52:16,050 --> 00:52:17,973 Myslíš, že ano? 588 00:52:19,136 --> 00:52:21,138 [Tlukot těla] 589 00:52:21,221 --> 00:52:23,269 ♪♪ [ Music Box] 590 00:52:23,349 --> 00:52:25,477 Cokoli jsem ztratil, Před časem jsem prohrál. 591 00:52:25,559 --> 00:52:27,561 A to neplánuji ztratit cokoliv jiného. 592 00:52:27,645 --> 00:52:30,398 Můžete mluvit pro mě o jeho ztrátě... 593 00:52:30,481 --> 00:52:34,202 když na sebe přestanete křičet jako parta dvouletých dětí. 594 00:52:34,276 --> 00:52:36,654 ♪♪ [Pokračování] 595 00:52:45,913 --> 00:52:48,507 Jsi v pořádku? Hej, hej. Hej, hej, hej. 596 00:52:48,582 --> 00:52:50,505 Jsi v pořádku? Podívej se na mě. 597 00:52:50,584 --> 00:52:53,007 Bude to v pořádku, ano? 598 00:52:53,087 --> 00:52:55,715 Kolik nábojů drží tato věc? 599 00:52:55,798 --> 00:52:58,768 Patnáct. Na stole je toho víc. 600 00:53:03,931 --> 00:53:06,684 Podívejte, máme jich ještě několik okna na zakrytí, dobře? 601 00:53:06,767 --> 00:53:09,111 Proč si něco z toho nevezmeš tam dřevo a začněte. 602 00:53:09,228 --> 00:53:11,777 Chvíli nám to potrvá. Dobře? [kňučení] 603 00:53:15,109 --> 00:53:17,908 Tommy. Tommy. 604 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 [zatloukání] 605 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 [ Muž v televizi] Nemocnice jsou zaplavené. 606 00:54:03,699 --> 00:54:10,082 Dochází k náhodným násilným činům b y lidí v transu nebo hypnotickém stavu. 607 00:54:10,164 --> 00:54:14,214 Ty y ztratily schopnost komunikovat a důvod, a oni nereagují" 608 00:54:14,293 --> 00:54:16,637 příkaz nebo pravomoc. 609 00:54:16,712 --> 00:54:20,683 C ivi/ síly a armáda byly mobilizovali, ale násilí je tak rozšířené... 610 00:54:20,758 --> 00:54:25,104 že je nemožné zachránit služby reagovat s jakoukoli účinností. 611 00:54:25,179 --> 00:54:28,854 Lidé, kteří se nechali bránit, jsou chycen v řece- [Audio Fades] 612 00:54:38,233 --> 00:54:41,533 Občané čelí kolapsu místní policie a hasiči... 613 00:54:41,612 --> 00:54:44,115 přijali zákon do vlastních rukou. 614 00:54:44,198 --> 00:54:47,202 Občanské a sociální služby mají byla přerušena nebo pozastavena. 615 00:54:47,284 --> 00:54:49,252 Většina komunit jsou bez telefonů. 616 00:54:49,328 --> 00:54:53,834 Mnoho lidí je bez energie: některé jsou bez plynu a vody. 617 00:54:53,916 --> 00:54:56,795 Vědecká komunita se zaměřuje na tento fenomén. 618 00:54:56,877 --> 00:55:02,304 Konkrétně ve stavu podobném transu to vypadá, že charakterizuje útočníky- 619 00:55:02,382 --> 00:55:05,556 jasně porucha chování. Ale co mohlo způsobit... 620 00:55:05,636 --> 00:55:09,482 tak rozšířený a dramatický stav jako ten, kterému dnes večer čelíme? 621 00:55:09,556 --> 00:55:13,527 Slyšeli jsme spekulace o všem ozonová vrstva a chemické zbraně... 622 00:55:13,602 --> 00:55:16,276 k, uh, 623 00:55:16,355 --> 00:55:20,485 voodoo, mystika a organismy z vesmíru. [ směje se ] 624 00:55:20,567 --> 00:55:23,116 Biologové ve Stocktonu v Kalifornii, zveřejnili zprávu... 625 00:55:23,195 --> 00:55:25,323 uvádějící, že, uh, 626 00:55:25,405 --> 00:55:29,000 těla nedávno mrtví jsou... 627 00:55:29,076 --> 00:55:30,919 návrat k životu 628 00:55:33,163 --> 00:55:37,168 poháněno neznámou silou, která umožňuje mozek pokračuje ve své funkci. 629 00:55:40,546 --> 00:55:46,178 Lékaři v Centru pro nemoci Kontrola v Atlantě tuto teorii odmítá, 630 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 zavolám to „nesmyslné k neuvěření“ 631 00:55:48,971 --> 00:55:52,020 Cítí, že jediné rozumné vysvětlení... 632 00:55:52,099 --> 00:55:54,727 je zárodek, uh, bakterie nebo virus, který má... 633 00:55:54,810 --> 00:55:57,529 efekt měnící mysl na své oběti, 634 00:55:57,604 --> 00:56:01,029 i když jak takový zárodek mohl mít bylo doručeno tak rychle... 635 00:56:01,108 --> 00:56:04,453 a na tak rozsáhlém území zůstává záhadou. 636 00:56:04,528 --> 00:56:08,283 Říká se tomu „den soudu“ náboženským lea- 637 00:56:15,998 --> 00:56:18,126 [Zatloukání pokračuje] 638 00:56:46,153 --> 00:56:48,656 [Zatloukání pokračuje] 639 00:56:52,326 --> 00:56:55,500 Hej, člověče. Kde to bereš? co? Co sakra- 640 00:56:55,621 --> 00:56:58,374 To tam zůstane, kámo. Will slez mi ze zad, sakra! 641 00:56:58,498 --> 00:57:01,047 [Oba chrochtají] Sakra! 642 00:57:02,586 --> 00:57:05,339 Sakra! Pěkně, kreténe! Rozbil jsi to! 643 00:57:05,464 --> 00:57:08,263 Vzal jsi to dolů! Nebyl jsem! 644 00:57:08,383 --> 00:57:11,182 Ty hlupáku- Ty kurva- [bručení] 645 00:57:12,638 --> 00:57:15,061 Sakra! Zabiju tě. 646 00:57:15,182 --> 00:57:17,150 Ty zkurvysynu! Ty zkurvysynu! 647 00:57:17,225 --> 00:57:20,445 [Cooper] To byl náš jediný způsob zjistit, co se děje, 648 00:57:20,520 --> 00:57:23,023 a rozbil jsi to! 649 00:57:23,106 --> 00:57:25,780 Nebral jsem to dolů! 650 00:57:25,859 --> 00:57:29,705 Nemůžete získat žádný příjem ve sklepě, hlupáku! 651 00:57:32,282 --> 00:57:34,159 Co to sakra? dělá? Hej! 652 00:57:43,043 --> 00:57:45,045 Je to váš strýc Rege? Vypadá jako on. 653 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Myslíte, že by mohl mít sadu klíčů v kapse? 654 00:58:04,898 --> 00:58:08,573 Musíme získat klíče. Sakra, zůstaň tady! 655 00:58:18,578 --> 00:58:20,922 [zombie sténá] 656 00:58:27,462 --> 00:58:28,964 [Gun Cocks] 657 00:58:36,596 --> 00:58:38,098 Můžeme se dostat pryč. 658 00:58:39,391 --> 00:58:41,689 Ne, je to příliš nebezpečné. 659 00:58:41,768 --> 00:58:44,021 říkám ti, mohli bychom to zvládnout! 660 00:58:44,104 --> 00:58:46,778 Pět mil. Máme toho kluka. C0operovo dítě. 661 00:58:46,857 --> 00:58:49,485 - Nechte ho. Přineseme pomoc. - Měli bychom udělat nějaký zatracený krok. 662 00:58:49,609 --> 00:58:52,078 Přitahujeme sem dav. [Sténání pokračuje] 663 00:58:54,823 --> 00:58:56,541 [Gun Cocks] 664 00:58:56,658 --> 00:58:59,411 [bručení] [Výstřely] 665 00:59:01,329 --> 00:59:03,297 Víš, že mám pravdu. 666 00:59:03,373 --> 00:59:07,048 [Povzdechne] Jak jsem ti řekl, můžeme jít přímo kolem nich. 667 00:59:07,127 --> 00:59:10,472 Mám je. Dostal jsem klíče. 668 00:59:12,340 --> 00:59:15,719 Musíme se dostat k plynu. Je to naše nejlepší šance. 669 00:59:15,802 --> 00:59:18,476 V pořádku. všichni, rychle zpátky dovnitř! 670 00:59:24,478 --> 00:59:26,526 [Cooper] Sakra! Vstupte sem! 671 01:00:09,606 --> 01:00:11,574 Chci, abys zůstal uvnitř. Co? 672 01:00:11,691 --> 01:00:13,989 Nechte si pušku. Nemůžeš jít ven bez zbraní. 673 01:00:14,069 --> 01:00:16,993 Máme Tomovu zbraň. Kdyby něco stane se, chci tu pušku sem. 674 01:00:17,072 --> 01:00:21,122 - Nechci mezi mnou žádné zamčené dveře a tenhle chlap. - Oh, za pláč nahlas. 675 01:00:21,201 --> 01:00:23,829 - Myslíš, že- - Drž hubu, Coopere. Nechci slyšet další slovo. 676 01:00:23,912 --> 01:00:27,382 Jediný způsob, jak tam jít, je s tebou a ta puška udržuje věci v pořádku. 677 01:00:27,457 --> 01:00:29,300 Tome, pojďme. to jsi ty a já. 678 01:00:32,170 --> 01:00:34,047 Jdu s tebou. Umím řídit. 679 01:00:34,172 --> 01:00:36,095 Ne, ty zůstaneš tady. Někdo musí řídit, 680 01:00:36,174 --> 01:00:38,518 někdo musí udělat plyn a někdo musí jezdit s brokovnicí. 681 01:00:38,593 --> 01:00:43,770 To znamená, že tři z nás jdou ven. Tommy, řekni jim, že umím řídit. Já to dokážu! 682 01:00:43,849 --> 01:00:46,352 Její táta má náklaďáky. Byla řízení od mala. 683 01:00:48,186 --> 01:00:50,905 V pořádku. Je ta brokovnice nabitá? 684 01:00:50,981 --> 01:00:52,858 Jo, mám v kapse mušle. 685 01:00:54,568 --> 01:00:56,946 [Zombie sténá] 686 01:00:57,028 --> 01:00:58,996 Nedá se říct kolik jsou na verandě. 687 01:00:59,072 --> 01:01:01,040 Asi bude nejtvrdší dostat se přes ně. 688 01:01:01,116 --> 01:01:04,165 Jakmile se dostaneme na dvůr, měli bychom být v pořádku. Není tam příliš mnoho. 689 01:01:04,244 --> 01:01:06,497 [rozbití okna] 690 01:01:07,914 --> 01:01:09,837 Neexistuje žádný způsob. To je šílené. 691 01:01:09,916 --> 01:01:13,546 Nikdy nepůjdeme aby to bylo. 692 01:01:13,628 --> 01:01:15,005 [Výstřely] Hah! 693 01:01:15,088 --> 01:01:16,431 [Údery těla] 694 01:01:31,271 --> 01:01:33,569 Dávejte pozor na nás venku. 695 01:01:33,648 --> 01:01:36,777 Když dáme ten plyn a začneme jezdit zpátky, dostaň toho kluka rychle nahoru. 696 01:01:36,860 --> 01:01:38,737 Judy, nastup do toho náklaďáku, dobře? 697 01:01:38,820 --> 01:01:41,323 Vstupte; začněte. Ne přestaň, ať se děje, co se děje. 698 01:01:41,406 --> 01:01:43,909 Tom a já si ty věci necháme pryč od tebe. Prostě se hýbeš! 699 01:01:51,291 --> 01:01:52,793 Hlavu vzhůru! 700 01:01:55,962 --> 01:01:58,511 [Judy křičí] Běž! Pojď! Nastupte do náklaďáku! 701 01:01:58,590 --> 01:02:01,560 [Křičí pokračuje] 702 01:02:01,635 --> 01:02:03,808 Vstupte! 703 01:02:09,309 --> 01:02:13,064 [Barbara] Ne! Bože! [lapající po dechu] 704 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Bože! 705 01:02:16,900 --> 01:02:21,326 [Protáčení motoru] 706 01:02:24,741 --> 01:02:26,584 Sakra! 707 01:02:26,660 --> 01:02:29,960 [Protáčení motoru] 708 01:02:30,080 --> 01:02:32,674 [kňučení] [bručení] 709 01:02:48,014 --> 01:02:51,359 [Protáčení motoru] 710 01:02:56,022 --> 01:02:58,400 [křičí] 711 01:02:58,483 --> 01:03:02,204 Zavři dveře! Zavři dveře! 712 01:03:02,279 --> 01:03:05,283 Sakra ty hovno! Start! 713 01:03:08,034 --> 01:03:10,958 [Spuštění motoru] 714 01:03:14,624 --> 01:03:16,467 [broušení ozubených kol] 715 01:03:32,392 --> 01:03:34,611 Pojď! Pojď! Počkejte! Počkejte! 716 01:03:35,937 --> 01:03:38,065 Bene, pojď! 717 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 co se děje? 718 01:03:48,283 --> 01:03:50,911 Bene! 719 01:03:50,994 --> 01:03:53,338 Judy Rose, zpomal! Ztratili jsme Bena! 720 01:03:53,413 --> 01:03:57,759 Judy Rose, přestaň! Zastavte auto! 721 01:03:57,834 --> 01:04:00,087 Ztratili jsme Bena! Vraťte se! 722 01:04:00,170 --> 01:04:02,093 Jitka! 723 01:04:03,757 --> 01:04:05,885 Bene! 724 01:04:11,348 --> 01:04:13,396 Ztratili jsme Bena! Co? 725 01:04:13,516 --> 01:04:16,190 Ztratili jsme Bena! Bože můj. Proč jsi mi to neřekl? 726 01:04:16,269 --> 01:04:19,569 Řval jsem na tebe! Vraťte se a vyzvedněte ho! 727 01:04:19,647 --> 01:04:23,777 [Protáčení motoru] 728 01:04:25,779 --> 01:04:28,373 Tommy, přichází! co mám dělat? Nechci tě opustit! 729 01:04:28,448 --> 01:04:31,452 Jdi tam dolů a dostaň ho, judy Rose! 730 01:04:31,534 --> 01:04:33,662 [Protáčení motoru] 731 01:04:33,745 --> 01:04:35,998 - To jsou špatné klíče! - Cože? 732 01:04:36,122 --> 01:04:39,592 To jsou zatracené špatné klíče! [Protáčení motoru] 733 01:04:39,667 --> 01:04:42,386 Tome! Co to sakra? děláš? 734 01:05:01,981 --> 01:05:04,404 Chci tě dolů v tom sklepě, Heleno! 735 01:05:04,484 --> 01:05:06,782 Tady nahoře už nemůžeme dělat nic. Teď ne. 736 01:05:06,861 --> 01:05:09,455 Udělejte, co říká. jsme pokusím se dostat do města. 737 01:05:09,531 --> 01:05:13,206 Alespoň já jsem. lfl může najít jakákoli pomoc, vrátím se. 738 01:05:13,284 --> 01:05:15,207 Pojď. 739 01:05:15,286 --> 01:05:17,129 [Helen] Nesmíme opustit Bena! 740 01:05:19,707 --> 01:05:22,085 [bručení] 741 01:05:22,168 --> 01:05:24,136 [křičí] 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,813 Ale měli bychom počkat, až se Ben vrátí. Budu čekat, dokud to půjde. 743 01:05:33,888 --> 01:05:36,016 Právě teď tě chci dovnitř ten sklep, kde je bezpečno. 744 01:05:36,141 --> 01:05:39,691 Ale možná bychom měli ten sklep, Heleno. Teď. 745 01:05:39,769 --> 01:05:43,273 Vaše dcera vás potřebuje. [Střelba] 746 01:06:17,348 --> 01:06:18,850 Sarah? 747 01:06:28,651 --> 01:06:31,245 Oh, moje dítě! [vzlykání] 748 01:06:31,321 --> 01:06:34,916 [výkřiky] 749 01:06:40,455 --> 01:06:43,459 [Střelba] 750 01:06:53,259 --> 01:06:54,761 Chci tu zbraň. 751 01:06:54,844 --> 01:06:57,393 Bůh. Jdeš do pekla. 752 01:07:00,141 --> 01:07:03,190 Chci tu zbraň. Vzdej to, Coopere! jen se vlez zpět do- 753 01:07:03,269 --> 01:07:05,363 [vrčení] [křičí] 754 01:07:05,438 --> 01:07:08,362 [křičí] Pomozte mi! Žádný! 755 01:07:08,441 --> 01:07:11,035 Bednář! Bednář! 756 01:07:11,110 --> 01:07:13,329 Otevři tyhle dveře, Sakra! 757 01:07:15,448 --> 01:07:19,043 - Zkurvysyn, Coopere! - [křičí] 758 01:07:19,118 --> 01:07:22,793 Otevřete to! C°0pefl 759 01:07:22,872 --> 01:07:25,091 [Křičí pokračuje] 760 01:07:30,922 --> 01:07:34,392 Coopere! Otevřete tyto dveře! 761 01:07:34,467 --> 01:07:37,767 - Sakra! - [křičí] 762 01:07:40,682 --> 01:07:45,404 Barbaro! Dej mi to! 763 01:07:45,478 --> 01:07:47,401 [bručení] 764 01:07:47,480 --> 01:07:50,359 [Ben] Coopere! Zkurvysyn! 765 01:07:50,441 --> 01:07:54,912 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 766 01:07:54,988 --> 01:07:57,286 [bušení na dveře] Coopefl 767 01:07:57,365 --> 01:08:00,790 [vrčení] Otevřete dveře! 768 01:08:02,495 --> 01:08:06,375 Coopefl Pusť mě dovnitř! 769 01:08:09,919 --> 01:08:12,672 [bušení na dveře] 770 01:08:12,755 --> 01:08:14,678 [vrčení, vrčení] 771 01:08:17,260 --> 01:08:19,354 [Ben] C°0pefl 772 01:08:22,682 --> 01:08:24,650 [výkřiky] 773 01:08:27,020 --> 01:08:29,864 [Ben] Pokračuj! TAM! [Barbara] Snažím se! 774 01:08:32,442 --> 01:08:35,070 [Ben, Barbara Grunting] [zombie vrčí] 775 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 [Ben] Zatlačte! 776 01:08:45,747 --> 01:08:48,216 Pusťte ho dovnitř! Pusťte ho dovnitř! 777 01:08:52,211 --> 01:08:54,634 Zbraň! Získejte jeho zbraň! 778 01:09:06,601 --> 01:09:08,569 [Cocks Gun] 779 01:09:09,812 --> 01:09:11,860 [sténání] 780 01:09:14,359 --> 01:09:16,202 S-Sarah'? 781 01:09:19,238 --> 01:09:21,081 [šeptá] Zastřel to. 782 01:09:22,700 --> 01:09:24,543 Ne. 783 01:09:26,204 --> 01:09:28,002 Zastřel to, Coopere. 784 01:09:28,081 --> 01:09:31,005 Ne, já- Zastřel to, Coopere. 785 01:09:31,084 --> 01:09:33,428 Ale... je to moje... 786 01:09:33,503 --> 01:09:35,847 Ne! 787 01:09:35,922 --> 01:09:38,516 - [bručení] - [výkřiky] - [Cocks Gun] 788 01:09:40,802 --> 01:09:43,521 [Střelba pokračuje] Oh. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,700 [sténání] 790 01:10:03,199 --> 01:10:06,794 Přestaň! Bene, zbláznil ses? Přestaň! 791 01:10:07,995 --> 01:10:11,215 - [bručení] - [Barbara křičí] 792 01:10:11,290 --> 01:10:13,588 Coopere, ne! Coopefl 793 01:10:13,668 --> 01:10:17,423 [Barbara křičí] Ne! Bůh! 794 01:10:20,133 --> 01:10:22,227 Šílenství. 795 01:10:49,704 --> 01:10:51,297 Přicházejí. 796 01:10:52,331 --> 01:10:53,753 Žádný. 797 01:10:53,833 --> 01:10:56,302 - Ještě to zvládneme. - Ne, nemůžu. 798 01:10:56,377 --> 01:10:58,175 Jsem hodně zraněný. 799 01:11:00,173 --> 01:11:02,972 Pokračuj. Vypadni odtud. Jít! 800 01:11:03,050 --> 01:11:06,645 Přinesu pomoc, pokud můžu. 801 01:11:06,721 --> 01:11:07,847 Jít! 802 01:11:12,018 --> 01:11:16,023 - [Znechucené zavrčení] - [zombie sténá] 803 01:12:10,910 --> 01:12:12,412 ♪♪ [Nesouhlasné poznámky] 804 01:13:01,669 --> 01:13:04,013 [kašel] 805 01:13:13,598 --> 01:13:16,898 [bručení] 806 01:13:20,980 --> 01:13:23,608 [vzlykání] 807 01:13:36,245 --> 01:13:38,168 Bože! 808 01:13:58,726 --> 01:14:00,694 [Kašel] 809 01:15:28,691 --> 01:15:31,444 [Skřípání] 810 01:15:35,865 --> 01:15:38,243 [křičí] 811 01:16:26,248 --> 01:16:29,502 [ Man Over Radio] Nepokoušejte se oslovit přátele nebo rodinu. 812 01:16:29,585 --> 01:16:32,054 Nepokoušejte se dosáhnout kterákoli ze záchranných stanic... 813 01:16:32,129 --> 01:16:35,224 identifikováno v předchozích upozorněních. 814 01:16:35,299 --> 01:16:37,927 Možná již nejsou v provozu. 815 01:16:38,010 --> 01:16:41,810 Opakuji toto poradní číslo devět od Úřad pro krizovou připravenost... 816 01:16:41,889 --> 01:16:45,519 ze dne 23:00 23. srpna 1989. 817 01:16:45,601 --> 01:16:48,730 Bylo to potvrzeno že těla mrtvých... 818 01:16:48,813 --> 01:16:52,113 jsou znovu aktivovány dosud neznámými silami. 819 01:16:52,191 --> 01:16:54,444 [směje se] Chápu to správně. 820 01:16:54,527 --> 01:16:58,122 [Man On Radio] Tyto byly znovu aktivovány těla jsou slabá a nekoordinovaná, 821 01:16:58,197 --> 01:17:02,543 ale jsou schopni způsobit škody na lidech a na majetku. 822 01:17:02,618 --> 01:17:05,918 Je třeba je vzít v úvahu extrémně nebezpečné 823 01:17:05,996 --> 01:17:09,125 zejména při setkání ve velkém počtu. 824 01:17:09,208 --> 01:17:13,258 Tato těla mohou být zlikvidována pouze jedním známým způsobem- 825 01:17:13,337 --> 01:17:15,590 to znamená zneschopnění mozku. 826 01:17:15,673 --> 01:17:17,641 [ smích] Také to pochopili správně. 827 01:17:17,716 --> 01:17:20,014 Tato reaktivovaná těla... 828 01:17:20,094 --> 01:17:23,473 zaútočí na teplokrevné živočichy všech druhů, 829 01:17:23,556 --> 01:17:27,277 včetně lidských bytostí, bez provokace, 830 01:17:27,393 --> 01:17:30,943 a pozře maso jakékoli kořisti. [směje se] 831 01:17:31,021 --> 01:17:35,197 Je potvrzeno, že jedná o vraždách a kanibalismu... 832 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 nahlášeno prostřednictvím afZe/'poledne a večer... [Continues Laughing] 833 01:17:38,070 --> 01:17:40,198 23. srpna 1989... 834 01:17:40,281 --> 01:17:43,000 jsou přiřaditelné, alespoň částečně, 835 01:17:43,075 --> 01:17:45,498 k těmto reaktivovaná těla. 836 01:17:45,578 --> 01:17:47,831 [ Rádio pokračuje, nezřetelné] 837 01:18:24,283 --> 01:18:27,378 [Gun Cocks, výstřely] Nestřílejte! 838 01:18:27,453 --> 01:18:30,002 Nestřílejte! 839 01:18:30,080 --> 01:18:33,380 lapání po dechu, křik] 840 01:18:33,459 --> 01:18:35,211 [žvanění] 841 01:18:36,962 --> 01:18:38,635 [vzdychy] 842 01:18:38,714 --> 01:18:40,967 J0hnnie! [S0b5] 843 01:18:42,760 --> 01:18:44,558 [křičí] 844 01:18:49,266 --> 01:18:52,395 Ježíši, zatracený svato-milující hovno! 845 01:18:52,478 --> 01:18:55,072 Co ve jménu Jupiterovy koule... 846 01:18:55,147 --> 01:18:57,900 děláš tady? sama, slečno? 847 01:19:01,570 --> 01:19:04,790 [Všichni se smějí] 848 01:19:04,865 --> 01:19:07,835 [Muž mručí] [Smích pokračuje] 849 01:19:10,996 --> 01:19:13,499 [Vrčení lopatek vrtulníku] 850 01:19:36,522 --> 01:19:39,025 [Helikoptéra řvoucí nad hlavou] 851 01:19:48,409 --> 01:19:51,583 [křičí, křičí] 852 01:20:05,926 --> 01:20:08,600 [Muž mumlá, nezřetelné] 853 01:20:08,679 --> 01:20:10,147 ...poflakují se tam dole. 854 01:20:10,222 --> 01:20:12,850 Protože já a kluci muselo se to protáhnout... 855 01:20:12,933 --> 01:20:15,732 minimálně sedm, osm z nich už tam dole. 856 01:20:15,811 --> 01:20:20,282 [Muž Náčelníku, jsou tyto věci pomalé? 857 01:20:20,357 --> 01:20:22,576 Jo, jsou mrtví. Všichni jsou zmatení. 858 01:20:22,651 --> 01:20:25,404 Warde, trochu se oblékám kila navíc, ne, kámo? 859 01:20:25,487 --> 01:20:27,410 [Muži klábosení] 860 01:20:38,917 --> 01:20:41,591 [směje se] 861 01:20:47,134 --> 01:20:50,263 To jsme my. My jsme oni a oni jsou my. 862 01:20:51,722 --> 01:20:53,520 Řekni co? 863 01:20:55,142 --> 01:20:57,065 [ výsměchy ] Nic. 864 01:20:57,144 --> 01:21:00,694 Už ne pivo pro tebe, člověče! 865 01:21:00,773 --> 01:21:04,698 - Bavíte se? - Dej mi pokoj. 866 01:21:04,777 --> 01:21:07,280 [Úsměv, smích] 867 01:21:11,200 --> 01:21:13,043 [Střelba] 868 01:21:25,172 --> 01:21:28,802 [směje se, houká] 869 01:21:31,845 --> 01:21:35,645 [směje se, houká pokračovat] 870 01:21:52,658 --> 01:21:55,161 [Otáčení řetězové pily] 871 01:22:01,959 --> 01:22:05,338 [Houkání, jásání] 872 01:22:07,089 --> 01:22:09,683 [Řetězová pila stále běží] 873 01:22:53,177 --> 01:22:55,396 Páni. Přetáhněte to odtud. 874 01:22:55,471 --> 01:22:58,224 Jdu tam. Hlídejte si záda. Může jich být více. 875 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 Dobře. 876 01:23:09,443 --> 01:23:11,821 Ó! 877 01:23:11,904 --> 01:23:15,078 Vrátil ses. [směje se] 878 01:23:16,200 --> 01:23:18,043 Vrátil ses. 879 01:23:23,415 --> 01:23:25,634 [Muži fandí, houkají] 880 01:23:28,378 --> 01:23:30,096 Je tu další na oheň. 881 01:23:35,010 --> 01:23:37,684 [Jásání, houkání] 881 01:23:38,305 --> 01:23:44,888 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org